Мовні засоби вираження неправди в англійському діалогічному мовленні та особливості їх перекладу українською мовою (на матеріалі художньої прози)

Abstract

Питання мовних засобів вираження неправди та особливість їх перекладу у сучасній лінгвістиці набуває все більшої актуальності. Це пов’язано з інтенсивним вивченням мови, прагматичних аспектів розмовного мовлення, взаємовідношення мовця і адресата та посилення впливу на нього, мовних засобів посилення виразності мовлення. У цьому зв’язку, актуальність вибору теми зумовлена спрямованістю сучасної мовознавчої науки на дослідження мовних засобів вираження неправди в англійському діалогічному мовленні та перекладу їх на українську мову. Метою статті є дослідити мовні засоби вираження неправди в англійському діалогічному мовленні та особливість їх перекладу українською мовою. Дослідження теми статті здійснена на основі методів аналізу, порівняння та аргументування. У статті визначено засоби вираження неправди як об’єкт лінгвістики; досліджено когнітивно-дискурсивний підхід до виявлення неправди у діалогічному мовленні; з’ясовано особливості вираження неправди в англійських творах. У статті подано власне тлумаченні неправди як когнітивно комунікативного утворення. Практична значущість полягає у використанні результатів в курсах лексикології, теоретичної граматики англійської мови, загального, курсах за вибором із когнітивної семантики, комунікативної лінгвістики та лінгвістичного аналізу дискурсу, а також при укладанні навчальних посібників і підручників.